Данный русификатор был неоднократно проверен на людях и не только.

Перевод выполнен: «1С»
Переводит: субтитры
Скачать: GTAIV-CE_rus_text_1C.rar

Подходит как для оригинальной GTA 4, так и для Episodes from Liberty City. При установке предлагается выбор. Можно использовать со Steam-версией игры. Посмотреть на результат перевода можно в видеоролике к статье.